یکی دیگر از حیطه‌های چاپ کتاب در انتشارات نارون، نگارش و چاپ کتاب کودک و نوجوان می‌باشد. بی‌شک مهمترین بخش تولید آثار کتابی و چاپی را می‌توان تولید در حیطه کودکان و نوجوانان دانست. اهمیت و ارزش کار در حیطه کودک و نوجوان و انتشار کتابهای ارزنده و قوی در این حیطه می‌تواند بسیار مهم برای هر جامعه‌ای باشد. انتشارات نارون در حیطه چاپ کتاب کودک و نوجوان تاکنون فعالیتی بسیار خوب داشته است و چه در عرصه تولید و چه در عرصه بازآفرینی آثار مرتبط با کودکان و نوجوانان سعی داشته است تا آثار فاخری را تولید نماید. در این مطلب در گام اول به ذکر راهنمای چند مرحله‌ای نگارش کتاب کودک و نوجوان می‌پردازیم سپس مراحل و فرآیند چاپ کتاب کودک و نوجوان را تشریح خواهیم نمود. با چاپ کتاب نارون دانش همراه باشید.

برای ثبت سفارش چاپ کتاب روی این لینک کلیک نمایید

راهنمای عملی نگارش و چاپ کتاب کودک و نوجوان به صورت مرحله به مرحله

نگارش یک کتاب برای رده سنی کودک و نوجوان معمولاً با نگارش کتاب برای سایر رده‌ای سنی دشواری‌های خاص خود را دارد. سلایق و علایق افراد در رده‌ای سنی بالا کاملاً مشخص است اما در رده‌ای سنی پایین‌تر معمولاً ابهام وجود دارد. ما در اینجا سعی نموده‌ایم راهنمای جامعی از نگارش و چاپ کتاب کودک و نوجوان را در اختیار علاقمندان به فعالیت در این حیطه بگذاریم.

مرحله اول. فرمت کتاب خود را تعیین کنید.

می‌خواهید کتاب فیزیکی چاپ کنید یا کتاب الکترونیک؟ هرچند کتاب‌های الکترونیک از سوی کودکان در رده سنی پایین کمتر استفاده می‌شود و والدین آنها نیز رغبتی برای خرید کتاب الکترونیک برای کودکان خود ندارند، اما رشد آن همچنان صعودی است. بسیاری از والدین هنوز ترجیح می‌دهند که کودکانشان کتاب فیزیکی بخوانند اما برخی از والدین کتاب الکترونیک را ترجیح می‌دهند. البته این مساله تفاوت زیادی ایجاد نمی‌کند زیرا شما بعد از اخذ مجوز برای کتاب فیزیکی خود، می‌توانید نسخه الکترونیک آن را نیز منتشر کنید.

مرحله دوم. کتاب را برای کودک و نوجوان بنویسید نه برای بزرگسالان

ممکن است فکر کنید نوشتن کتاب برای کودکان و نوجوانان به همان شکلی انجام می‌شود که برای بزرگترها انجام می‌گردد. این فکر نمی تواند به حقیقت نزدیک باشد، زیرا سبک و نوع متفاوت است.
شما ممکن است یک نویسنده عالی باشید، یا یک وبلاگ‌نویس جذاب باشید و شاید حتی یک نویسنده‌ای هستید که در حال حاضر داستان‌های برجسته یا کتب غیرداستانی محبوب برای بزرگسالان نوشته‌اید. اما وقتی نوبت به کودکان می‌رسد، ما باید یک ذهنیت جدید را اتخاذ کنیم و خود را به جای کسانی قرار دهیم که می‌خواهیم برای آنها بنویسیم.
دوران کودکی شامل سال‌هایی است که کودکان از نظر شناختی درحال رشد و پیشرفت هستند، بنابراین هر مرحله از رشد آنها به ساختار و مجموعه متفاوتی از کتاب‌های ما نیاز دارد. اگر بخواهیم کتاب ما معنادار، آموزشی و سرگرم کننده باشد، سازگاری با هر مرحله و توانایی شناختی آن از اهمیت خاصی برخوردار است.

مرحله سوم. حیطه کتاب خود را محدود کنید.

بسیاری از کتب کودک و نوجوان در یکی از طبقات زیر قرار می‌گیرند:

• کتابهای سنین نوزادی تا سه سالگی. (Board books). این کتاب‌ها دارای تعداد صفحه خیلی کم هستند. معمولاً صفحات درونی کتاب مانند کلد کتاب ضخیم است و شبیه به همان جلد کتاب طراحی می‌شود.
• کتب سنین ۳ تا ۸ سالگی (Picture books). بیشتر کتاب بر محور عکس است و داستان از طریق عکس‌ها به خواننده انتقال پیدا می‌کند.
• کتب سنین ۶ تا ۱۰ سالگی (chapter book). این کتاب برعکس کتاب عکس، داستان از طریق فصلهای پیوسته به هم روایت می‌شود اما برعکس کتاب بزرگسالان پر از عکس و تصویر است.
• کتاب‌های سنین ۸ الی ۱۲ سال (Middle grade chapter books). این کتاب مانند کتاب chapter book است اما تا حدودی داستان آنها به لحاظ بلوغ و ژانر متفاوت تر است و پیشرفته تر از chapter book می‌باشد.
• کتاب‌‌های سنین ۱۲ الی ۱۸ سالگی (Young adult (YA) novels). این کتاب‌ها به لحاظ بلوغ داستان و ژانرهای مختلف برحسب سن با طبقات دیگر تفاوت دارد و متناسب با این سنین می‌باشد. 

این تقسیم بندی عمدتا بر اساس گروه سنی، تعداد صفحات، تعداد تصاویر و تعداد کل کلمات صورت می‌گیرد. در زیر جدولی از مهمترین اطلاعات برای نشان دادن میانگین آمار برای رایج ترین انواع کتاب های کودکان آورده شده است.

این تفاوت‌های بیان شده باعث می‌شود تصمیم شما در مورد گروه سنی که می‌خواهید برای آنها بنویسید تغییر کند، زیرا هر تصمیم بعدی به نوع کتابی که شما برای نوشتن انتخاب می کنید بستگی دارد.

مرحله چهارم. مخاطبین هدف خود را خوب بشناسید

نوشتن برای کودکان چالش‌های مختلفی دارد؛ چیزی که نویسندگان برای داستان‌های بزرگسالی لازم نیست نگران آن باشد. در حقیقت وقتی در حال نگارش کتاب برای کودک و نوجوان هستید شما در حال نگارش به دو گروه افراد متفاوت می‌باشید:

۱- بچه‌هایی که کتاب را استفاده می‌کنند

۲- بزرگسالانی که کتاب را می‌خرند و در اختیار کودکان خود قرار می‌دهند تا بخوانند یا خود برای آنها می‌خوانند. سن خریدار اصلی کتابهای کودکان بین ۳۰ تا ۴۴ سال است. زنان بیش از ۷۰٪ این خریداران را تشکیل می دهند. چند روش برای آشنایی بیشتر مخاطبان خود می توانید:

• با گروه‌های سنی مخاطب خود خود وقت بگذارید
• با والدین و معلمان صحبت کنید
• از خانم‌های سنین ۳۰ تا ۴۴ ساله که معمولاً بیشتر خریداران شما هستند نظرسنجی کنید. معمولاً اگر دقت نمایید بسیاری از این افراد را در گروه‌ای شبکه‌های اجتماعی خود به راحتی می‌توانید پیدا کنید و نظرسنجی نمایید.
  

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کتاب های کودکان و مجموعه بی نظیر آنها، می توانید:

• کتاب‌هایی را مطالعه کنید که در گروه سنی هدف شما قرار دارند. ببینید ژانر اصلی آنها معمولاً چه چیزهایی است؟
• از چه واژگانی بیشتر در آنها استفاده می‌شود؟
• به یک کتابفروشی یا کتابخانه بروید و در بخش کتب بچه‌ها جستجو کنید تا ژانرهای مختلف کتاب برای کودکان را بدست آورید.
• کتابهایی که در بخش کودک و نوجوان تبدیل به کتاب بسیار محبوب شده‌اند را پیدا کنید و آنها را مطالعه نمایید.
  

مرحله پنجم. یک سبک نگارش خاص را انتخاب کرده و تغییر ندهید.

سبک نگارشی شما به گروه سنی که برایشان می‌نویسید، تعداد کلمات مرتبط، داستانی که روایت می‌کنید، و البته ترجیحات شخصی شما بستگی دارد. در اینجا برخی از سبک های رایج نگارش را برای شما یادآور می‌شویم:

۱- سبک نگارشی موزون. اگر تصمیم دارید که کتاب خود را به صورت ریتمیک بنویسید، باید قافیه را خیلی خوب بپردازید. مطمئن شوید که خطوط دارای یک تعداد و ریتم‌های هجا یکسان هستند. قافیه‌های بد را حذف کرده و سعی کنید آنها را از دست ندهید. همین سبک نگارش را تا آخر داستان جلو برده و تغییر ندهید.

۲- زمان گذشته یا حال. کودکان و نوجوانان کتاب را در زمان حال ترجیح می‌دهند ، زیرا آنها را به طور فعال در داستان درگیر می کند. با این حال، اگر شما داستانی را می گویید که مختص یک رویداد یا زمان خاص است، می‌توانید آن را به صورت زمان گذشته نقل کنید. ولی تجربه و بررسی‌ها ثابت نموده است که کودکان کتاب‌هایی که در زمان حال قرار دارند را بیشتر دوست دارند و همزاد پنداری می‌کنند.

۳- اول شخص یا سوم شخص مفرد. داستان از منظر چه کسی روایت می‌شود؟ این یکی از مهمترین تصمیماتی است که نویسنده باید اتخاذ کند. آیا شخصیت اصلی داستان همان فردی است که در همه صفحات به آن تاکید شده است؟ آیا دیدن رویدادهای داستان شما از طریق چشمان خوانندگان برای درک داستان کمک کننده است؟  اگر بله، ممکن است روایت از طریف اول شخص انتخاب خوبی باشد. اگر اینطور نیست، ممکن است صدای راوی به صورت سوم شخص آزادی و انعطاف پذیری بیشتری به شما بدهد.

مرحله ششم. عناصر مهم را وارد داستان کنید.

شکل بیان داستان توسط شما باعث خواهد شد که ایده داستان شما مخنصر به فرد و الهام بخش باشد. داستان‌های خوب با دقت طراحی شده اند و معمولاً ساده بیان شده‌اند.

تفاوت‌ها در ترکیب و ساختار داستان رقم می‌خورد. بایدیک آغاز، میانه و یک پایان وجود داشته باشد. اقدامات، صحنه ها و احساسات مختلفی وجود داشته باشد. و مطمئن باشید که کل داستان براحتی می‌تواند پیام مهم و اصلی شما را منتقل کند. عناصر داستان همیشه یکسان نیستند، اما در اینجا چهار مورد از عناصر مهم که اغلب در روایت داستان مودر استفاده قرار می‌گیرند را بیان می‌کنیم:

۱- شخصیت‌های فراموش نشدنی: بهترین شخصیت‌های داستان، شخصیت‌های قوی دارند، حرکات جسورانه انجام می دهند و در برابر همه رقبای خود به دنبال رویاهای خود می روند. کودکان عاشق آنها هستند و می خواهند مثل آنها باشند. کودکان می خواهند به نوعی بتوانند با شخصیت ارتباط برقرار کنند. به طور کلی، شخصیت‌های اصلی داستان مرتبط به بچه ها هستند و از آنها به لحاظ سنی کمی بزرگتر می‌باشند.  شخصیت هایی که در یاد و حافظه بچه‌ها می‌مانند به یاد ماندنی‌ترین هستند.

۲- اقدامات و حوادث داستان: بسیاری از نویسندگان از شروع داستان خود با یک عمل مانند یک رویداد تکان دهنده یا غیر منتظره خودداری می کنند. اما این یک روش بسیار مؤثر برای جلب توجه در خوانندگان جوان و کودکان است. عملکرد مداوم در طول داستان شما مهم است، زیرا توجه خواننده را به خود جلب می کند. برای مثال، کتاب های که هر فصل خود را با یک اقدامات شگفت انگیز از شخصیت‌های داستان شروع و به اتمام می‌رسانند زمینه را برای خواندن فصول بعدی و پیگیری خواندن کتاب آماده می‌کنند.

۳- گفتگوی واقع گرایانه. کودکان دوست دارند داستانهایی بخوانند که به نظر می رسد آنها صحبت‌های واقعی می کنند. به مکالمه هایی که در اطراف خود می شنوید گوش دهید. هیچکدام از آنها مثل جملاتی که در کتب درسی شما در مدرسه آمده بود نیستند. اطمینان حاصل کنید که از زبانی متناسب با سن آنها استفاده می‌کنید تا بچه ها آنرا درک و با آن ارتباط برقرار می کنند. اگر در مورد سطح زبان مخاطبان مورد نظر خود مطمئن نیستید ، حتماً با بچه های آن سن خاص زمانی را سپری کنید. به كتابخانه‌ها برويد، يا كتاب هاي كودكان را بخوانيد تا به زبانی که باید از آن استفاده کنید آشنا شوید و احساس پیدا کنید.

۴- خط سیر داستان. حتما برای شخصیت های خود موانع و چالش هایی را ایجاد کنید. توجه داشته باشید که افراد کوچک پایان های شاد و راه حل یک مشکل را دوست دارند. اگر داستان شما فاقد یک پایان خوشی است، احتمالاً خواننده را ناراحت و ناراضی نگه دارید.

مرحله هفتم. عنوان دقیقی برای کتاب انتخاب کنید.

همین که داستان شما نوشته شد، زمان آنست که به دنبال یک عنوان کتاب برنده باشید. شاید شما عنوانی را از قبل در نظر داشته باشید. آنچه که منظر ماست یک عنوان دقیق است که بتواند جلوه‌ای از شخصیت اصلی داستان شما را منعکس کند. علاوه بر این، عنوان شما باید طوری باشد که بین سایر کتابهای همطراز، خریدار توجهش به کتاب شما جلب گردد.

مرحله هشتم. ویراستاری کتاب داستان کودکان.

ویرایش یک سرمایه گذاری ارزشمند است. یک ویراستار خوب در موفقیت کتاب شما مؤثر است زیرا املاء، دستور زبان و ساختار کتاب ضعیف بر فروش و محبوبیت کتاب شما تأثیر منفی خواهد گذاشت. اگر کتاب شما بیش از ۶۰۰-۸۰۰ کلمه دارد، باید آنرا برای ویراستاری به یک ویرایشگر حرفه‌ای ارسال کنید. با این کار قیب از اینکه کتاب را چاپ کنید اجازه می‌دهید کس دیگری کتاب شما را بخواند و اشکالات اساسی را بازگو کند.

مرحله نهم. به عکس‌های کتاب‌تان بسیار دقت کنید.

وقتی نوبت به تصاویر و عکس‌های کتاب کودکان می‌رسد، سه گزینه وجود دارد که می توانید انتخاب کنید. بهترین گزینه برای شما به بودجه، زمان، سطح مهارت و اعتماد شما بستگی دارد که می خواهید در تفسیر داستان خود از شخص دیگری استفاده کنید.

انتخاب‌های شما عبارتند از:

• خودتان تصاویر و عکس‌ها را آماده کنید
• کار را به کس دیگری بسپارید.
• ترکیبی از کار خودتان و دیگری

در هر صورت برای طراحی تصاویر و عکس‌‌های کتاب نکات زیر را به یاد داشته باشید:

۱- در طراحی تصاویر طول و عرض کتاب را در نظر بگیرید.

۲- حجم تصاویر در طراحی کتاب را در نظر بگیرید. 

۳- ترکیبی از تصاویر و متن را شامل باشد.

۴- نرم افزار خوبی برای طراحی استفاده کنید و طراحی را انتخاب کنید که با تجربه باشد.

۵- سعی کنید با طراح تصاویر در کنار همدیگر کار کنید تا از نظرات هم نیز استفاده نمایید.

چاپ  کتاب کودک و نوجوان در انتشارات نارون دانش

انتشارات نارون دانش اقدام به چاپ کتاب در حیطه کودک و نوجوان می‌نماید. در این طرح، انتشارات نارون دانش با برگزاری یک یا چند جلسه فرآیند داوری برای کتاب، در صورت تایید محتوا و ارزش کتاب، خدمات چاپ کتاب خود را ارایه می‌نماید. این طرح یکی از بهترین طرح‌های تمامی انتشارات در ایران و جهان است که باعث نشر آثار باکیفیت می‌شود که در نهایت به غنی‌سازی اوقات و زمان مهمترین نسل یک کشور یعنی کودک و نوجوان می‌شود. هم اکنون کتب زیادی در بازار ایران برای این رده سنی وجود دارد اما وقتی آمار، تعداد و کیفیت آن را با کشورهای پیشرفته مقایسه می‌نماییم به صورت مطلق از بابت آثار فرهنگی موجود در فقر مطلق هستیم. بازار کتاب برای رده سنی کودک و نوجوان وجود دارد اما متاسفانه کمتر برحسب توانایی‌های ذهنی و ویژگی‌های آنها طراحی شده‌اند.

مراحل و فرآیند چاپ کتاب کودک و نوجوان

در این مرحله انتشارات نارون با بررسی نیازمندی‌های موجود برای کودک و نوجوان لیست موضوعی را در اختیار افراد متخصص در زمینه کودکان و نوجوانان می‌گذارد و از انان درخواست می‌دارد برحسب اولویت‌های خود بتوانند درباره یکی از این حیطه‌های موضوعی کتابی را نگارش کنند. کتاب نگارش شده مورد بررسی و بازبینی مجدد قرار می‌گیرد و اشکالات و نواقص احتمالی آنها رفع و رجوع می‌گردد.

کار در حیطه کودکان و نوجوانان الزامات و نکات مهم خاص خود را دارد. برای مثال، طراحی جلد، رنگ و قطع کتاب برای این سنین بسیار مهم است. انتخاب قطع مناسب برای کتاب، طراحی جلد کتاب بسیار جذاب و رنگی و طراحی و صفحه آرایی صفخات داخلی کتاب بسیار پر اهمیت است و از اینرو باید دقت گردد تا بهترین و جذابترین توع طرح جلد و صفحه آرایی برای این کتاب‌ها انتخاب شود.

معمولاً کتابهایی که در حیطه کودکان و نوجوانان چاپ می‌شود می‌بایست دقیقاً بر اساس نیازمندی‌ها و  مقتضیات سنی آنها باشد. بنابرانی، نیازسنجی بسیار دقیق و جامعی برای نگارش کتابهای کودکان و نوجوانان لازم است و به مولفان عزیزی که علاقمند هستند تا در این حیطه به فعالیت بپردازند توصیه می‌شود حتماً از متخصصان حوزه کودک و نوجوان اطلاعاتی را اخذ نمایند.

بسیاری از کتابهای مختلف در بازار کتاب وجود دارند که عمدتاً با طراحی و رنگ زیاد این انتظار را دارند که بتوانند بازار کتاب کودک و نوجوان را به خود جلب کنند. واقعیت مساله این است که به همان میزان که طراحی و رنگ در کتاب های کودکان و نوجوان اهمیت دارد باید بگوییم که محتوا نیز اهمیت دارد. متاسفانه بسیاری از مولفان کار در حیطه کودکان و نوجوانان را با طراحی جلد و رنگ و صفحه آرایی کتاب اشتباه می‌گیرند. کتاب باید محتوای وزین و در حد درک و کشش کودکان باشد.

انتشارات نارون معمولاً برای اینکه تحت تاثیر طراحی انجام شده و صفحه آرایی قرار نگیرد، محتوای کتاب را جدا کرده و به ارزیابی خالص محتوای کتاب می‌پردازد. در صورتی که محتوای کتاب ارزش و اعتبار داشته و علمی و براساس نیاز کودکان و نوجوان نوشته شده باشد برای چاپ آن برنامه ریزی می‌نماید و در غیر اینصورت مولف می‌بایست کتاب را غنی‌تر کرده و سپس به چاپ آن اقدام نماید.

انتشارات نارون دانش سرمایه گذاری بسیار خوبی در زمینه چاپ کتب مختلف صورت داده است. در صورتی که کتاب‌های ارجاعی برای چاپ و نشر به نارون دانش مورد تایید هیئت علمی این انتشارات قرار گیرد، تمامی هزینه‌های چاپ به صورت خواهد بود. همچنین، این انتشارات در قبال فروش کتاب‌های برگزیده مسئولیت کامل را عهده‌دار خواهد بود. در صورت داشتن هرگونه سوال یا مسکل در زمینه چاپ کتاب، شما می‌تونید از طریق صفحه تماس با ما با همکارانمان در ارتباط باشید. اگر نیازمند به مشورت در حوزه چاپ کتاب و ترجمه کتاب دارید می‌توانید درخواست خود را ارسال نماید تا همکاران ما در کوتاهترین زمان ممکنه پاسخگوی آنها باشند.

چاپ کتاب در انتشارات نارون دانش

انتشارات نارون دانش یکی از برترین ناشرین در حوزه چاپ کتاب می‌باشد. صاحبان اثر می‌توانند از خدمات ویراستاری کتاب و همچنین صفحه آرایی کتاب این انتشارات بهره‌مند شوند. انتشارات نارون دانش با در اختیار داشتن تیم متخصص طراحی جلد کتاب این امکان را دارد که در زمینه مربوط به طراحی جلد کتاب نیز به صاحبان اثر خدمات تخصصی ارایه نماید. جهت برقراری ارتباط با ما می‌توانید از طریق صفحه تماس با ما اقدام نمایید.

نام کامل اثر: کتاب شعر جام جان

شاعر: امیر داریوش توسلی (ا. شبگیر)

سال چاپ: ۱۳۹۸

نوبت چاپ: اول

قیمت: ۲۵۰۰۰۰ ریال

نام انتشارات: انتشارات نارون دانش

تعداد تیراژ: ۱۰۰۰ نسخه

برای سفارش ترجمه و چاپ کتاب در انتشارات نارون دانش کلیک کنید

معرفی کتاب شعر جام جان

موسسه چاپ کتاب نارون دانش در سال جاری به چاپ کتاب شعر جام جان پرداخته است. در اینجا همکاران ما در چاپ کتاب نارون دانش بخشی از مقدمه کتاب شعر جام جان را برای شما آماده نموده‌اند که می‌توانید قبل از تهیه این کتاب، آن را خوانده تا با محتوای اشعار و سبک شعری این کتاب آشنا شوید.

کتاب “جام جان” سروده‌ی امیرداریوش توسلی (ا.شبگیر) است، این کتاب شامل چهل دو بیت می باشد که مضامینی عاشقانه و عارفانه دارد. شاعر در این ابیات با ظرافتی خاص و با کلماتی جذاب به توصیف عشق و حالات عشاق پرداخته است. شاعر عشق را بیدارترین و در مسیر پر مخاطره‌ی زندگی عشق را هوادارترین هوادار می‌داند.

شاعر سالهاست که شعر می سراید و این اشعار تجربه‌ی سالهای جوانی شاعر است وتازگی حالات عاشقانه در آن به خوبی هویداست. تصویرسازی خوب ذهنی و توجه به آهنگ و وزن و دقت در انتخاب کلمات برای سرودن ابیاتی جذاب از ویژگی‌های این اثر است. اشعار با هنر خوشنویسی ایرانی بر صفحات این کتاب نقش بسته که فضای کار را متفاوت و جذاب تر نموده است. شاعر همه آنچه  که زیبا و منحصر به فرد است را تقدیم دوست میکند واین ارادت او به مردم سرزمین کهن ایران است:

عطری ز باغ لادنی ای دوست تقدیم شما

گلبرگ های ماندنی ای دوست تقدیم شما 

تا مهروماه و آسمان دارد نشانی در جهان

آبی سقف دیدنی ای دوست تقدیم شما

نام کامل اثر: روش های کاربردی خانواده درمانی شناختی

مولفین: دکتر یاسر دادخواه

سال چاپ: ۱۳۹۸

نوبت چاپ: اول

قیمت: ۴۰۰٫۰۰۰ ریال

تعداد تیراژ: ۱۰۰۰ نسخه

برای سفارش ترجمه و چاپ کتاب در انتشارات نارون دانش کلیک کنید

روش های کاربردی خانواده درمانی شناختی

نام کامل اثر: کتاب خود را چگونه دیدم

مترجم: الهه حیدری و پروین پالانی جافی

سال چاپ: ۱۳۹۸

نوبت چاپ: اول

قیمت: ۲۰۰٫۰۰۰ ریال

تعداد تیراژ: ۱۰۰۰ نسخه

برای سفارش ترجمه و چاپ کتاب در انتشارات نارون دانش کلیک کنید

کتاب خود را چگونه دیدم

موسسه چاپ کتاب نارون دانش در سال جاری به چاپ کتاب خود را چگونه دیدم پرداخته است. در اینجا همکاران ما در چاپ کتاب نارون دانش بخشی از کتاب خود را چگونه دیدم را برای شما آماده نموده‌اند که می‌توانید قبل از تهیه این کتاب، آن را خوانده تا با محتوای آن آشنایی اولیه داشته باشید.

یک شب در ماه ژانویه، داشتم از محل کارم به سمت خانه می­رفتم. دوشنبه بود. هوا بسیار سرد و بر فراز ساختمان های بلند، ابرهایی دیده می­شد. زمانی که از خیابان اصلی رد شدم، تعداد اندکی آدم در خیابان­های کم عرض و تاریک ناحیه ۱۳ م بوداپست، به چشم می­خورد. همه چیز بسیار آرام بود. احساسم این بود که قرار است اتفاقی بیفتد.

همین که داشتم راه می­رفتم به اتفاقاتی که در محل کار افتاده بود فکر می­کردم. با یکی از همکاران مجارستانی بحثم شده بود، از زمانی که به آنجا آمده بودم، تنها مشکل جدی پیش آمده همین بود. داشتم فکر می­کردم که با او چکار کنم، و در این فکر بودم که خانمم، آندریا، حتماً برای شام یکی از خوشمزه ترین سوپ های ش را پخته است.

پس از حدود ۵ دقیقه برف سنگینی شروع به بارش کرد، طوری که همه خیابان ها خیلی سریع سفید پوش شدند. لحظه ای که داشتم از کنار بخش تاریکی از یکی از خیابان­ها می گذشتم، صدای محکم بسته شدن در یکی از واحدها به گوشم رسید. پس از آن صدای دویدن شخصی را شنیدم.

بلافاصله در ساختمان باز شد و مردی از آن خارج شد. و مستقیم به سمت من آمد. داخل برف افتادم، حرفی شبیه:” آهای، نگاه کن داری کجا میری”! را فریاد زدم.

صدای من در خیابان خلوت پیچید. آن مرد برای چند لحظه روی خودش را برگرداند. قبل از اینکه ناپدید شود، با صدایی آرام به لهجه مجارستانی گفت:” ببخشید “.

چیزی که در آن لحظه، در آن خیابان تاریک زمستان دیدم، بسیار عجیب بود، و خیلی ترسیدم. چون، آدمی که دیدم، خودم، بودم. چهره ام به من نگاه می­کرد. زبانم معذرت خواهی می­کرد.