نویسندگان کتاب در کار نگارش کتاب مهارتهای بسیار زیادی را لازم دارند تا بتوانند کتابی را به صورت کامل نوشته و به چاپ و انتشار برسانند. متاسفانه برخی از نویسندگان مبتدی و حتی مجرب زمان زیادی را برای اموزش اصول نگارش و چاپ کتاب صرف نمی‌کنند. برای مثال، گذشته از اصول و تکنیک‌های پیچیده محتوای کتاب، بر اساس مطالعاتی که نگارنده این مطلب از وب سایت‌های مختلف انجام داد برای انتخاب عنوان یک کتاب شاید بیش از ۱۰۰ توصیه متفاوت و مختلف برای نویسندگان کتاب ارایه شده است. آیا تمامی نویسندگان کتاب این توصیه‌ها را دیده‌اند و آنها را خوانده‌اند؟ در ذهن داشته باشید که اگر روزی چندین جلد کتاب چاپ کرده باشید ولی اصول و تکنیک‌های آن را رعایت نکرده باشید با قاطعیت می‌توانیم بگوییم که شما تجربه بالایی در زمینه نگارش و چاپ کتاب ندارید. در زیر به ارایه ۷ نکته کاربردی و عالی در انتخاب عنوان کتاب می‌پردازیم که می‌تواند برای نویسندگان کتاب راهبردی باشد. این ۷ نکته عمدتاً برای کتابهای دانشگاهی و آموزشی (نه کتابهای داستان و رمان) بیشتر مناسب است (بیشتر بخوانید: ده گام بسیار ساده و عملیاتی در نگارش کتاب).

۷ نکته کاربردی و عالی در انتخاب عنوان کتاب

۱- عنوان کتاب می‌بایست نوید بخش باشد. عنوان کتاب را بگونه‌ای انتخاب کنید که برای خوانندگان خود نوید بخش باشد. خوانندگان کتابهای غیرداستانی کتاب را با یک هدف خاص انتخاب می‌کنند و می‌خرند و عمدتاً به جهت حل مشکل و رسیدن به یک هدف است. اگر بتوانید بر نام کتاب خود را بر اساس و تمرکز بر هدف و نیاز آنها انتخاب کنید عنوان موفقی انتخاب کرده‌اید. از عنوانی که صرفاً طبقه را تعیین می‌کند و مزیت خاصی را ارایه نمی‌دهد بپرهیزید. برای مثال، این دو عنوان کتاب را در نظر بگیرید: “طراحی گرافیک” و “طراحی زیبا در چاپ” . اولین عنوان تعیین می‌کند که کتاب در طبقه طراحی گرافیک چاپ شده است، دومین عنوان علاوه بر تعیین طبقه به نیاز خوانندگان هم اشاره می‌کند که می‌خواهند طراحی زیبا و قوی انجام دهند.

۲- عنوان باید مختصر باشد. اختصار همیشه با تاثیر سریع همراه است. تصور کنید جلد کتاب شما به مثابه بیلبوردی است که در کنار یک اتوبان شلوغ نصب شده است. هرچقدر کلمات کمی داشته باشد، سایز کلمات بزرگ‌تر خواهد بود و بهتر دیده می‌شود. سعی کنید یک عنوان کوتاه اصلی (title) داشته باشید و جزییات را در زیر عنوان (subtitle) به صورت طولانی تر بیاورید.

۳- خوانندگان خاص خود را هدف قرار دهید. شما لازم نیست عنوانی انتخاب کنید که برای همه جذاب باشد؛ کتاب نگارش شده شما خاص برخی از افراد است و می‌بایست تا می‌توانید همین افراد را جذب کنید. در زیر عکسی از جلد و عنوان یک کتاب آورده‌ایم. دقت کنید که نویسنده چگونه در زیر عنوان (A 28-day Marketing Program for Professionals, Coaches, Consultants, and Self-Employed Professionals.) خوانندگان خود را مورد خطاب قرار داده است.

۴- عنوان خود را خاص انتخاب کنید. از اعداد برای ساختاردهی اطلاعات‌تان استفاده کنید، به همان شکل که استیون کووی (Steven Covey) در کتاب خود با عنوان ۷ Habits of Highly Effective Individuals انجام داده است. اعداد می‌توانند برای نشان دادن اینکه خوانندگان چقدر سریع می‌توانند مشکلات خود را حل کنند نیز استفاده می‌شود؛ مانند کتاب کورنارد لوینسون با عنوان بازاریابی چریکی در ۳۰ روز (Guerrilla Marketing in 30 Days).

۵- از استعاره برای عنوان کتاب استفاده کنید تا بهتر در ذهن بماند. استفاده از استعاره باعث می‌شود که عنوان شما جذاب و به یاد ماندنی باشد. برای مثال، کتاب کورنارد لوینسون که در قسمت پیشین به آن اشاره کردیم حاوی استعاره در عنوان است. بازاریابی چریکی به حالتی غیرمرسوم، سریع و قوی اشاره دارد و می‌تواند جذابیت و توجه خوانندگان را به خود جلب کند. دو نوع از سری‌ کتابهایی که در خارج بسیار محبوب هستند با عناوین Dummies series و Chicken Soup منشتر می‌شود. برای مثال روانشناسی برای احمق‌ها (Dummies). طبیعی است که اگر شما فیلد دانشگاهی دیگری دارید و می‌خواهید در حیطه روانشناسی کتابی بخوانید باید کتاب به زبان ساده و غیرتکنیکی نوشته شود تا درک شما آسانتر باشد. یا Chicken Soup یا سوپ مرغ استعاره از این است که همانطور که سوپ مرغ برای بسیاری از بیماری‌ها درمان و علاج است این کتاب نیز درمانی (الزاماَ نه درمان پزشکی که می‌تواند پاسخ به سوالات در حیطه کامپیوتر باشد) برای مشکل شما خواهد بود و مشکلات شما را حل خواهد کرد.

۶- ششمین نکته ار ۷ نکته کاربردی و عالی در انتخاب عنوان کتاب  آنست که علاقه و اشتیاق خواننده را باانتخاب عنوان درگیر کنید. اصطلاحات متناقض، تحریک کننده و عجیب می‌تواند علاقه خوانندگان را به خواندن کتاب جلب کند. برای مثال، تیموثی فیرریز (Timothy Ferris) کتابی با عنوان ۴Hour Workweek با این مفهوم که فقط ۴ ساعت در هفته کار کنید و درآمد خوبی داشته باشید و یا کتاب دیوید شیلتون (David Chilton) با عنوان آرایشگر ثروتمند (Wealthy Barber) که با هدف ارایه یک برنامه خوب مالی برای ثروتنمد شدن یک فرد عادی ارایه شده است خوانندگان را تحریک می‌کند تا بدانند چرا و چگونه این کار شدنی است.

۷- سعی کنید تا حد امکان از یک اسم مصدر در عنوان استفاده کنید. برای اینکه کتاب خود را پویا کنید و به عنوان آن جان و روح بدهید از اسم مصدر استفاده کنید. مثالاً به جای “راهنمای نویسندگان” بنویسد “اصول نوشتن برای نویسندگان”.

سخت‌ترین کار ممکن در فرآیند نگارش کتاب چاپ کتاب نیست بلکه خود فرآیند نگارش کتاب است. بسیاری از افرادی که قصد چاپ کتاب دارند اولین سختی‌هایی که به آن فکر می‌کنند این است: کجا چاپ کنم؟ هزینه چقدر خواهد بود؟ فروش آن به چه میزان خواهد بود؟ آیا استقبالی از طرف خوانندگان کتاب صورت خواهد گرفت؟ این سوالات، سوالاتی هستند که در آغاز کار نگارش کتاب معمولاً مطرح می‌شوند و همان‌گونه که مشخص است ظاهراً نگرانی درباره اینکه چگونه کتاب نگارش شود وجود ندارد. از دیدگاه بسیاری از نویسندگان باتجربه، سخت‌ترین مرحله تدوین کتاب و چاپ آن بدون شک چگونگی نگارش آن است. با توجه به این مساله، در این مطلب قصد داریم تا ده گام بسیار ساده و عملیاتی در نگارش کتاب را مطرح نماییم (بیشتر بخوانید: ۱- هفت ویژگی نویسندگان خوب کتاب را بشناسید ۲- چگونه یک کتاب خوب بنویسیم؟).

ده گام بسیار ساده و عملیاتی در نگارش کتاب

۱- تصمیم بگیرید که کتاب در چه حیطه یا موضوعی باشد. در آغاز مشخص کنید که دقیقاً در چه حیطه‌ای می‌خواهید کتاب نگارش کنید. بعد از آن جدول فهرست مطالب تدوین کنید تا نقشه راه مشخص شود و در مرحله بعدی مطالب موجود در فهرست را به فصل‌ها یا بخش‌های مختلف تقسیم کنید.

۲- محدودیت در نگارش روزانه ایجاد کنید. بسیاری از افرادی که قصد نگارش کتاب را دارند به این خاطر که برنامه‌ی منظمی برای نگارش آن ندارند، کار نگارش را در نیمه راه رها می‌کنند. هدف قابل دسترسی برای خود تهیه کنید. برای مثال قرار بگذارید که هر روز یک صفحه (شامل ۳۰۰ لغت) از کتاب را نگارش کنید. اگر محدودیت زمانی دارید و می‌خواهید هرچه زودتر کتابی بنویسید، زمان خود را در نظر بگیرید و سعی کنید هر روز فقط یک بخش خاصی از آن را نگارش کنید.

۳- نسبت به برنامه خود حساس باشید. اگر برنامه‌ای برای نگارش خود و زمان آن تدوین کردید سعی کنید حتماً بر روی آن برنامه استمرار داشته باشید. استمرار باعث می‌شود تا خلاقیت به سادگی بروز کند. اگر وقت نوشتن است فقط در آن بازه زمانی بنویسید و اجازه ندهید به چیز دیگر یا کار دیگر فکر کنید.

۴- مکان خاصی را برای نگارش انتخاب کنید. مهم نیست که در خانه، پارک یا کافی شاپ این کار را می‌کنید. فقط سعی کنید یک جای خاص را برای نوشتن انتخاب کنید. اگر اتاق خانه‌تان را انتخاب نمودید سعی کنید که در پارک یا کافی شاپ کار نگارش را ادامه ندهید و فقط آن را در اتاق‌تان انجام دهید. نکته این توصیه آن است که هنگام نوشتن فقط به کار نگارش تمرکز خواهید کرد و تمرکزتان به سادگی از دست نخواهد رفت.

۵- تعداد کلماتی که خواهید نوشت را برآورد کنید. همین که کار نگارش را شروع کردید لازم است تا تخمینی از تعداد کلمات کل کتاب خود داشته باشید. کتاب را در قالب چند کلمه خواهید نوشت. اگر تخمینی کلی از تعداد کلمات کتاب داشته باشید می‌توانید تعداد کلمات یک فصل را هم پیش بینی کنید. در زیر تعداد کلمات تقریبی انواع کتاب آمده است که می‌توانید استفاده نمایید:

الف) ۱۰ هزار کلمه: تدوین یک بروشور که می‌توان آن را در ۳۰ الی ۶۰ دقیقه مطالعه کرد.

ب) ۲۰ هزار کلمه: تدوین یک کتابچه که حدود ۱۸ الی ۲۰ هزار کلمه دارد و می‌توان آن را در حدود ۱ الی دو ساعت مطالعه کرد.

ج) ۴۰ هزار الی ۶۰ هزار کلمه: یک کتاب استاندارد غیرداستانی یا یک کتاب داستان کوتاه. این کتاب‌ها را می‌توان در عرض ۳ تا ۴ ساعت مطالعه نمود. منظور از کتاب غیرداستانی به کتاب‌هایی با محتوای زندگی پنگوئن ها، مارهای عجیب، همه چیز درباره حیات وحش آفریقا و موارد مشابه اطلاق می‌گردد.

د) ۶۰ هزار تا ۸۰ هزار کلمه: یک کتاب غیرداستانی یا کتاب داستان استاندارد. این کتاب‌ها را می‌تواند در عرض ۴ الی ۶ ساعت مطالعه نمود.

و) ۸۰ هزار تا ۱۰۰ هزار کلمه: کتاب غیرداستانی بلند یا کتاب رمان بلند.

ه) بیش از ۱۰۰ هزار کلمه: رمان‌های بسیار طولانی یا کتاب‌های مرجع دانشگاهی یا کتاب‌های زندگینامه. برای مطالعه این کتاب‌ها ۶ تا ۸ روز زمان نیاز است. برای مثال کتاب زندگی نامه استیو جابز جزو این کتاب‌ها می‌باشد.

۶- تدوین اهداف هفتگی است. برای خودتان اهداف هفتگی تدوین کنید. نیاز است تا به صورت هفتگی اهدافی تدوین کنید. برای اینکه این اهداف برای‌تان عینی باشد می‌توانید تعداد کلمه خاصی را محاسبه نمایید و تلاش کنید تا در آخر هفته همان تعداد کلمات را نگارش کنید.

۷- بازخورد دریافت کنید. هیچ چیز بدتر از این نیست که نگارش کتابی را تمام کنید و در پایان برحسب برخی بازخوردها بخواهید آن را مجدداً بازبینی کنید. افرادی مانند دوستان، اساتید و خبرگان اهل کتاب را پیدا کنید و از آن‌ها بخواهید در فرآیند نگارش کتاب بازخورد ارایه دهند. شاید شما بخواهید با اتمام هرفصل از کتاب نظرات آن‌ها را جویا شوید. سعی کنید کارتان را بعد از اتمام کامل آن جهت اخذ بازخورد ارسال نکنید.

۸- اثر خود را در معرض نمایش قرار دهید. بدترین کار بعد از اتمام نگارش و چاپ کتاب آن است که آن را در داخل قفسه کتابخانه‌تان بگذارید و رهایش کنید. اصلاً مهم نیست که کتاب از لحاظ محتوایی در چه حدی است. زیرا احتمال دارد این فقط شما باشید که احساس می‌کنید کتاب‌تان ضعیف است. شما می‌بایست کتاب خود را از طریق روش‌های مختلف مانند شبکه‌های اجتماعی، کتابخانه‌های عمومی و دانشگاهی و کتابفروشی‌ها به دنیا معرفی کنید.

۹- ناکامی احتمالی را کنار بگذارید. وقتی به آخر فرآیند نگارش و چاپ کتاب رسیدید شما فردی هستید که برنامه مدونی را برای نگارش کتاب طراحی کردید، محدودیت‌هایی گذاشتید و به تمام آن‌ها متعهد ماندید و در نهایت کتابی را نوشتید. احتمال دارد که کتاب اول شما آن‌طور که باید و شاید توجهات را به خود جلب ننموده باشد. این نکته را فراموش نکنید که شما مطمئناً فرد قبلی نیستید و تجربه بسیار خوبی را با رعایت تمام جزییات بدست آورده‌اید. یعنی مسیر حرفه‌ای را طی نموده‌اید و این مسیر قطعاً به شما تجارب بسیار خوبی را داده است.

۱۰- نگارش کتاب دیگر را شروع کنید. بسیاری از مولفان از صحبت درباره اولین کتاب‌شان طفره می‌روند!! زیرا احتمال زیادی وجود دارد که مورد علاقه‌شان نبوده است. اما به یاد داشته باشید که بدون نگارش اولین کتاب شما هیچ‌گاه نمی‌توانستید مجرب شوید. بنابراین، بهترین فرصت است که از این تجربه استفاده نموده و کتاب جدید خود را شروع کنید. هیچ زحمت و تلاشی از بین نخواهد رفت و مطمئن باشید که با شروع کتاب دوم فوراً این حرف را تصدیق خواهید کرد.

امیدواریم این ده گام بسیار ساده و عملیاتی در نگارش کتاب بتواند انگیزش و انرژی لازم را در شما برای آغاز نگارش کتاب ایجاد کرده باشد.

برای استعلام هزینه چاپ کتاب می‌توانید از طریق صفحه تماس با ما، با همکارانمان در انتشارات نارون دانش تماس حاصل فرمایید. تمامی هزینه‌های مربوط به صفحه آرایی کتاب در مبلغ تخمین نهایی هزینه چاپ کتاب لحاظ شده و مشخص خواهد گردید.

هنگامی که مراحل نگارش کتاب‌تان تمام می‌شود و کتاب را به یک انتشارات برای چاپ آن معرفی می‌کنید معمولاً با یک سوال متداول روبرو می‌شوید: چاپ افست می‌خواهید یا چاپ دیجیتال؟ در این مطلب قصد داریم تفاوت‌های دو روش چاپ افست و چاپ دیجیتال را مطرح نماییم و همچنین ملاک‌هایی برای انتخاب هریک از آن‌ها را عنوان کنیم تا شما در حین چاپ کتاب بتوانید بر اساس این ملاک‌‌ها روش چاپ مناسب را انتخاب کنید (بیشتر بخوانید: با مراحل چاپ کتاب آشنا شوید). 

تفاوت‌های دو روش چاپ افست و چاپ دیجیتال

قبل از ارایه تفاوت‌های این دو نوع مختلف چاپ بهتر است با مزایا و معایب هریک از این روش‌ها آشنا شوید. چاپ دیجیتال یک روش کامپیوتری برای چاپ کتاب است که فایل الکترونیکی شما مستقیماً به دستگاه چاپی منتقل می‌شود. رایج‌ترین روش‌های چاپ دیجیتال شامل پرینتر جوهر افشان یا لیزری است که رنگ‌دانه یا تونر را بر روی انواع مختلفی از بسترهای مختلف شامل کاغذ، کاغذ عکس، بوم و سایر مواد ظاهر می‌سازد.

بیشتر بخوانید: مراحل ترجمه کتاب و چاپ کتاب در ایران

بیشتر بخوانید: معرفی کتاب برای ترجمه در رشته‌ها و حوزه‌های مختلف

چاپ افست یا لیتوگرافی نوعی از چاپ است که نوشته و یا عکس را بر سطح پلاستیکی یک استوانه گردان برمی‌گرداند و سپس آن‌را با فشار استوانه دیگر روی کاغذ چاپ می‌کند. در ادامه به عوامل مهمی که هنگام انتخاب یک روش چاپ باید در نظر گرفت نگاهی می‌اندازیم:

۱- تعداد: اگر در نظر دارید تعداد نسخه زیادی کتاب چاپ نمایید بهتر است از چاپ افست استفاده کنید. اگر می‌خواهید کتابی را در تیراژ پایین چاپ کنید بهتر است از روش دیجیتال استفاده نمایید.

۲- زمان: چاپ دیجیتال سریع‌تر از چاپ افست است. اگر شما می‌خواهید کتاب‌تان را در بازه زمانی کوتاهی چاپ کنید بهترین کار استفاده از چاپ دیجیتال است. در چاپ دیجیتال همه کارها به صورت اتوماتیک انجام می‌شود و سرعت چاپ به صورت چشمگیری افزایش پیدا می‌کند.

۳- اندازه: اگر قطع چاپ شما کوچک است بهتر است از روش دیجیتال استفاده کنید. چاپ افست بیشتر برای چاپ در اندازه و سایز بزرگ بهتر است. برای مثال چاپ افست برای چاپ مطبوعات و روزنامه‌ها بسیار عالی است.

۴- نمونه چاپ: منظور از نمونه چاپ آن است که شما قبل از چاپ تمامی تیراژ می‌خواهید نمونه‌ای از آن را در اختیار داشته باشید تا ببینید کتاب بعد از چاپ به چه شکل خواهد شد. اگر این مساله برای شما خیلی مهم باشد می‌بایست از چاپ دیجیتال استفاده کنید؛ زیرا نمونه‌ چاپی که چاپ دیجیتال برای شما ارایه خواهد نموده بسیار دقیق‌تر و کم هزینه‌تر از نمونه‌ چاپ روش افست است.

۵- رنگ: برای بسیاری از افراد مهم است تا بدانند رنگ مورد دلخواه آن‌ها بر روی کتاب ظاهر خواهد شد یا نه؛ بدین جهت سیستمی با نام سیستم رنگ پانتون که فضایی رنگی و اختصاصی است وجود دارد که در صنایع چاپ از آن استفاده می‌کنند. افراد به واسطه این سیستم مطابقت رنگ می‌توانند مطمئن شوند رنگ مورد استفاده آن‌ها همان رنگی است که می‌خواهند. برای این کار، پیشنهاد می‌شود از چاپ افست استفاده شود. با چاپ دیجیتال نمی‌توان رنگ‌های سیستم پانتون را به صورت دقیق مطابقت داد اما در چاپ افست این کار به دقت انجام می‌شود.

برای استعلام هزینه چاپ کتاب می‌توانید از طریق صفحه تماس با ما، با همکارانمان در انتشارات نارون دانش تماس حاصل فرمایید. تمامی هزینه‌های مربوط به صفحه آرایی کتاب در مبلغ تخمین نهایی هزینه چاپ کتاب لحاظ شده و مشخص خواهد گردید.

اگر قصد چاپ کتابی را دارید باید مراحلی را طی کنید. طی کردن این مراحل می‌تواند شما کمک می‌کند که بتوانید از این تجربه سربلند بیرون بیایید. در اینجا چهار گام عالی برای چاپ کتاب را به شما معرفی خواهیم کرد و توصیه می‌کنیم که اگر قصد چاپ کتابی را دارید به این مراحل توجه نمایید (بیشتر بخوانید: با مراحل چاپ کتاب آشنا شوید).

چهار گام عالی برای چاپ کتاب

۱- اهداف خود را مشخص کنید: اگر قصد دارید کتابی چاپ کنید، بهتر است قبل از اقدام کردن به هر کاری هدف خود را از چاپ این کتاب مشخص نمایید. آیا شما قصد نوشتن یک کتاب پرفروش را دارید؟ یا هدف شما این است که برای دوره‌های آموزشی که برگزار می‌کنید یک کتاب بنویسید و پس از هر کارگاه آن را به شرکت کنندگان اهدا کنید؟ یا اینکه هدف شما تقویت رزومه و استفاده از مزایای چاپ کتاب برای مصاحبه شغلی یا دکتری است؟ برخی نیز دوست دارند نام خود را بر روی کتاب ببینند و این کار به آن‌ها لذت می‌دهد. در هر صورت شما باید از ابتدا هدف خود را مشخص کنید چرا که داشتن چنین هدفی بر نوع و کیفیت کتابی که آماده می‌کنید تاثیر خواهد گذاشت.

۲- تیراژ و کیفیت چاپ کتاب خود را مشخص کنید: در برخی مواقع ناشر آمادگی دارد هزینه چاپ کتاب را بپردازد و حتی مبلغی نیز به عنوان دستمزد به نویسنده اختصاص دهد که این مورد بیشتر برای نویسندگان مطرح و شناخته شده است. در بیشتر موارد شما باید خودتان هزینه چاپ اولین کتاب خود را بپردازید. در این مرحله باید مشخص نمایید که دوست دارید کتاب شما در چه تیراژی و با چه کیفیتی چاپ شود. برای استفاده از کتاب به عنوان بخشی از رزومه یا موارد مشابه بهتر است هزینه کمی بپردازید اما اگر کتاب شما دارای محتوای مناسبی است و فکر می‌کنید بتوانید تعداد زیادی از آن را بفروشید، بهتر است تیراژ بالاتر و کیفیت بهتر را انتخاب کنید.

۳- محتوای کتاب خود را بارها و بارها مرور کنید: بهتر است قبل از اینکه کتاب خود را در اختیار ناشر قرار می‌دهید چند بار دیگر نیز آن را مرور کنید و در صورت لزوم بخش‌های از آن را مورد بازنگری قرار دهید. یادتان باشد که یک کتاب یا نوشته هر چند بار هم بررسی شده باشد باز هم در بازنگری جدید مواردی برای اصلاح وجود خواهد داشت.

۴- مراحل پس از چاپ کتاب را فراموش نکنید: اگر کتاب شما دارای محتوای ارزشمندی است باید بعد از کتاب کارهایی را برای معرفی و بازاریابی آن انجام دهید. این معرفی می‌تواند از طریق ابزارهایی مانند شبکه‌های اجتماعی یا شبکه دوستان باشد. به هر حال اگر چه برخی ناشران از امکانات تبلیغی خود برای کتاب‌های چاپ شده استفاده می‌کنند اما برخی اقدامات از جانب شما نیز دارای اهمیت است و می‌تواند در موفقیت یا شکست کتاب شما اثرگذار باشد.

برای استعلام هزینه چاپ کتاب می‌توانید از طریق صفحه تماس با ما، با همکارانمان در انتشارات نارون دانش تماس حاصل فرمایید. تمامی هزینه‌های مربوط به صفحه آرایی کتاب در مبلغ تخمین نهایی هزینه چاپ کتاب لحاظ شده و مشخص خواهد گردید.

بسیاری از دانشجویان و اساتید و همچنین افرادی که به تازگی وارد حوزه پژوهش شده‌اند در زمینه چاپ کتاب تالیفی یا ترجمه یک کتاب مردد هستند. این تردید می‌تواند دلایل مختلفی داشته باشد که از جمله آن‌ها می‌توان به سنگین‌تر بودن تالیف کتاب نسبت به ترجمه کتاب و از سوی دیگر امتیاز بسیار بالاتر کتاب تالیفی در مقابل کتاب ترجمه اشاره کرد. در اینجا به ارائه برخی راهکارها برای انتخاب تالیف یا ترجمه کتاب اشاره خواهیم کرد.

تالیف کتاب بهتر است یا ترجمه کتاب؟

برای پاسخ به این سوال ابتدا باید به این نکته توجه کرد که فردی که قصد چاپ کتابی را دارد دارای سابقه علمی و پژوهشی زیادی است یا نه. کتاب تالیفی زمانی مورد استقبال جامعه علمی یک رشته قرار می‌گیرد که نویسنده آن فردی معتبر در آن رشته باشد و پیش از این مورد قبول این جامعه قرار گرفته باشد. بدیهی است که کتاب تالیف شده توسط یک دانشجوی کارشناسی ارشد حتی اگر دارای بار علمی خوبی نیز باشد توسط اساتید آن رشته پذیرفته نخواهد شد. بنابراین توصیه ما برای دانشجویان این است که تا حد امکان بر روی ترجمه کتاب‌های با حجم سبک تمرکز نمایند و پس از چاپ چند کتاب به صورت ترجمه به تالیف کتاب بپردازند.

البته استثنایی که در این زمینه وجود دارد مربوط به چاپ کتاب از پایان نامه است. با توجه به اینکه معمولاً در این‌گونه کتاب‌ها نام استاد راهنما نیز درج می‌شود می‌توان این نوع کتاب‌ها را به عنوان کتاب تالیفی به چاپ رساند. با توجه به اینکه برای نگارش یک پایان نامه ارشد یا رساله دکتری مدت زمان زیادی صرف می‌شود و اساتید و داوران مختلفی برای کامل شدن آن همکاری می‌کنند، معمولاً نتیجه این پایان نامه به یک کتاب خوب ختم می‌شود. البته برای داشتن انسجام و کیفیت بهتر توصیه می‌شود که این‌گونه کتاب‌ها یک بار دیگر توسط دانشجو یا استاد مربوطه بررسی و ویراستاری شود.

برای اساتید و مدرسان دانشگاه نیز تالیف کتاب تاثیرات بهتری نسبت به ترجمه کتاب خواهد داشت چرا که حداقل چند صد یا چند هزار دانشجو استاد مربوطه را می‌شناسند و چاپ کتاب می‌تواند در تثبیت جایگاه یک پژوهشگر نقش زیادی داشته باشد.

چاپ کتاب در انتشارات نارون دانش

انتشارات نارون دانش یکی از برترین ناشرین در حوزه چاپ کتاب می‌باشد. صاحبان اثر می‌توانند از خدمات ویراستاری کتاب و همچنین صفحه آرایی کتاب این انتشارات بهره‌مند شوند. انتشارات نارون دانش با در اختیار داشتن تیم متخصص طراحی جلد کتاب این امکان را دارد که در زمینه مربوط به طراحی جلد کتاب نیز به صاحبان اثر خدمات تخصصی ارایه نماید. جهت برقراری ارتباط با ما می‌توانید از طریق صفحه تماس با ما اقدام نمایید.